1
00:00:02,414 --> 00:00:03,415
Mijn naam is Danny McNamara.

2
00:00:03,459 --> 00:00:05,113
Toen ik de FBI verliet, dacht ik

3
00:00:05,156 --> 00:00:07,115
mijn misdaadbestrijdingsdagen waren
voorbij, maar toen leerde ik het

4
00:00:07,158 --> 00:00:09,117
die terrorist Karim Farouk
was op jacht naar Cleopatra,

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,075
een van de werelden
meest waardevolle schatten,

6
00:00:11,119 --> 00:00:13,164
al meer dan 2000 jaar verloren,

7
00:00:13,208 --> 00:00:15,514
om haar te gebruiken als onderdeel van
een enorme terreuraanval.

8
00:00:15,558 --> 00:00:16,863
Om hem te vinden,
Ik had wat hulp nodig,

9
00:00:16,907 --> 00:00:19,518
dus ging ik naar Lexi Vaziri,
een dief.

10
00:00:19,562 --> 00:00:22,260
LEXI:
Pardon, een meesterdief.

11
00:00:22,304 --> 00:00:24,393
En mijn vader
werd gedood door Farouk.

12
00:00:24,436 --> 00:00:27,091
DANNY:
Lexi en ik hebben dat gedaan
een ingewikkeld verleden.

13
00:00:30,355 --> 00:00:32,531
DANNY:
Ook is er
een mysterieuze groep

14
00:00:32,575 --> 00:00:34,272
die Cleopatra willen
net zoveel als wij.

15
00:00:34,316 --> 00:00:36,840
LEXI:
We weten het niet zeker
of ze nu goed of slecht zijn,

16
00:00:36,883 --> 00:00:38,407
maar het enige
daar zijn we het allemaal over eens...

17
00:00:38,450 --> 00:00:41,801
DANNY:
Is dat wat we nodig hebben
Cleopatra vinden...

18
00:00:41,845 --> 00:00:44,108
LEXI:
Voordat Farouk dat doet.

19
00:00:45,196 --> 00:00:47,329
Eerder op
Bloed en schat...

20
00:00:47,372 --> 00:00:48,591
Kan het gedaan worden?

21
00:00:48,634 --> 00:00:51,246
Er zijn veel gemakkelijkere gifstoffen
bewapenen.

22
00:00:51,289 --> 00:00:52,812
Nee, dat moet zo zijn
dit gif,

23
00:00:52,856 --> 00:00:54,771
en je moet sneller werken.

24
00:00:54,814 --> 00:00:57,295
FAROUK:
Hardwick is een niemand.

25
00:00:57,339 --> 00:00:58,557
Hij weet het beter
dan zijn neus te steken

26
00:00:58,601 --> 00:01:00,342
waar het niet hoort.

27
00:01:00,385 --> 00:01:01,473
ALESSANDRO: En het meisje,
kent zij de waarheid?

28
00:01:01,517 --> 00:01:02,474
over de dood van haar vader?

29
00:01:02,518 --> 00:01:04,476
Vertel ons gewoon waar Cleopatra is.

30
00:01:04,520 --> 00:01:07,131
Vraag het aan Everado Sánchez.
Hij heeft haar en opgelet!

31
00:01:07,175 --> 00:01:08,132
De narco.

32
00:01:08,176 --> 00:01:09,133
FABI:
Ik ken deze man.

33
00:01:09,177 --> 00:01:10,700
Hij heeft mijn partner vermoord!

34
00:01:10,743 --> 00:01:11,701
Mijn partner was dat

35
00:01:11,744 --> 00:01:13,790
je moeder!

36
00:01:16,184 --> 00:01:18,708
ENZO:
Ze hebben Kapitein Fabi gevonden.
Hij is dood.

37
00:01:18,751 --> 00:01:21,841
Waar? Hij werd neergeschoten.
In Noord-Amerika.

38
00:01:21,885 --> 00:01:24,148
Quebec.Can I see the report?

39
00:01:24,192 --> 00:01:26,194
De dood van kapitein Fabi
is carabinieri-bedrijf.

40
00:01:26,237 --> 00:01:27,499
Wij zullen ervoor zorgen.

41
00:01:33,244 --> 00:01:34,811
Ik heb dit van Fabi afgehaald.

42
00:01:34,854 --> 00:01:36,595
Ik dacht dat je het misschien wel wilde meenemen
het terug naar de Broederschap.

43
00:01:36,639 --> 00:01:38,902
Bedankt.

44
00:02:08,845 --> 00:02:12,370
En "X" markeert de plek.

45
00:02:14,807 --> 00:02:16,940
Nou, laten we gaan.

46
00:02:23,381 --> 00:02:25,470
Ik denk dat ik dat moet doen
ga alleen vanaf hier.

47
00:02:25,514 --> 00:02:26,819
Nee, mijn
schouder is prima.

48
00:02:26,863 --> 00:02:28,517
Lieverd, je bent neergestoken
door een ijspriem.

49
00:02:28,560 --> 00:02:31,259
Maar belangrijker nog,
mijn moeder was in Serapis,

50
00:02:31,302 --> 00:02:33,391
die mij zou kunnen toestaan
enige clementie voor het binnensluipen.

51
00:02:33,435 --> 00:02:37,265
Maar ik ben maar een buitenstaander, hè?

52
00:02:37,308 --> 00:02:38,614
Ontmoet je op
het café.

53
00:02:38,657 --> 00:02:40,833
Oké, maar als dat zo is
niet binnen een half uur terug,

54
00:02:40,877 --> 00:02:41,834
Ik kom je halen.

55
00:02:41,878 --> 00:02:43,401
Gewoon...

56
00:02:43,445 --> 00:02:44,968
Wees voorzichtig.

57
00:02:45,011 --> 00:02:46,709
Hé... ik ben het.

58
00:02:55,370 --> 00:02:57,372
[gejuich][omroeper spreekt Italiaans]

59
00:03:05,945 --> 00:03:08,339
[bonkt op de deur]

60
00:03:10,036 --> 00:03:12,517
Hé... Wauw.
Eh, wat, uh--

61
00:03:12,561 --> 00:03:15,477
Wat ben jij... Hoe dan ook
is gebeurd... Waarom...

62
00:03:15,520 --> 00:03:17,783
Danny McNamara.
Waar is hij?

63
00:03:17,827 --> 00:03:20,525
Hij is de stad uit.
Jij bent...
Mm-hmm.

64
00:03:20,569 --> 00:03:21,570
Jij bent Gwen.

65
00:03:21,613 --> 00:03:23,049
Van Interpol,
Danny's vriend.

66
00:03:23,093 --> 00:03:24,703
Nee. Niet meer. Nou, kijk, ik weet het

67
00:03:24,747 --> 00:03:26,923
Ik ben geen advocaat, maar dat kan jij niet
kom hier gewoon binnen

68
00:03:26,966 --> 00:03:28,664
zonder bevel,
zelfs in Italië.

69
00:03:30,013 --> 00:03:31,536
Whoa, whoa! Ik zal het je voorlezen

70
00:03:31,580 --> 00:03:33,712
op weg naar de
carabinieri-hoofdkwartier.

71
00:03:33,756 --> 00:03:35,888
Je wordt opgenomen
voor ondervraging

72
00:03:35,932 --> 00:03:37,890
in het lopende onderzoek
met betrekking tot de moord

73
00:03:37,934 --> 00:03:39,370
van kapitein Bruno Fabi.

74
00:03:39,414 --> 00:03:40,632
W... Ik niet eens
weet wie dat is.

75
00:03:40,676 --> 00:03:42,330
N-- Ik-ik weet het niet--

76
00:03:42,373 --> 00:03:43,766
Wat-wat ben jij... Ow!
Dit zijn--

77
00:03:43,809 --> 00:03:45,333
Je weet dat ik een priester ben, toch?

78
00:03:45,376 --> 00:03:47,465
Ik kan... Hé, wil je pakken
mijn comfortabele schoenen?

79
00:03:47,509 --> 00:03:49,598
En vertel het mij niet
wie wint het spel!

80
00:03:55,386 --> 00:03:56,866
Het is in orde.

81
00:03:59,608 --> 00:04:02,437
Ik ben gekomen met een vredesaanbod.

82
00:04:02,480 --> 00:04:04,439
Fabi's medaillon.

83
00:04:04,482 --> 00:04:06,963
Bedankt voor het retourneren.

84
00:04:08,530 --> 00:04:10,488
Jij wilt Cleopatra.

85
00:04:10,532 --> 00:04:12,360
Ik wil Farouk.

86
00:04:12,403 --> 00:04:14,666
Dat zouden wij ook moeten zijn
samenwerken.

87
00:04:14,710 --> 00:04:15,928
Je had hier niet moeten komen.

88
00:04:15,972 --> 00:04:18,496
Fabi vertelde me over mijn moeder.

89
00:04:18,540 --> 00:04:19,758
Dat ze een van jullie was.

90
00:04:19,802 --> 00:04:21,499
ALESSANDRO:
Er werd een belofte gedaan

91
00:04:21,543 --> 00:04:23,022
om je nooit te rekruteren.

92
00:04:23,066 --> 00:04:25,024
Ik dacht dat ze dit wilde
voor mij.

93
00:04:25,068 --> 00:04:26,461
Ik begrijp dat je dat hebt gedaan

94
00:04:26,504 --> 00:04:27,549
veel vragen.

95
00:04:27,592 --> 00:04:30,378
Misschien ooit
Ik zal ze beantwoorden,

96
00:04:30,421 --> 00:04:31,944
maar vandaag niet
die dag.

97
00:04:31,988 --> 00:04:33,685
Het is tijd
voor jou om te gaan.

98
00:04:33,729 --> 00:04:36,558
Is dat Fabi?

99
00:04:36,601 --> 00:04:39,865
Je bent niet de enige die dat heeft
iemand verloren waar ze om geven.

100
00:04:41,127 --> 00:04:44,435
Fabi heeft het mij geleerd
zoals je moeder hem heeft geleerd.

101
00:04:48,831 --> 00:04:51,355
Is...

102
00:04:51,399 --> 00:04:53,618
Is mijn moeder hier?

103
00:04:59,058 --> 00:05:02,975
I've been visiting
twintig jaar lang een leeg graf.

104
00:05:04,716 --> 00:05:07,415
Het spijt me heel erg.
Beiden voor jouw verlies

105
00:05:07,458 --> 00:05:10,505
en voor ons bedrog.

106
00:05:10,548 --> 00:05:12,158
Ik weet dat het zo is
geen troost,

107
00:05:12,202 --> 00:05:15,901
maar je moeder was een krijger
in een veel langere strijd.

108
00:05:18,164 --> 00:05:20,558
Wat heeft ze je verteld
van Antonius en Cleopatra?

109
00:05:20,602 --> 00:05:23,996
Ze werden verliefd,
ze gingen oorlog voeren, ze verloren.

110
00:05:24,040 --> 00:05:26,869
Ze kregen ook drie kinderen.

111
00:05:26,912 --> 00:05:31,961
They hid the body
van Antonius en Cleopatra,

112
00:05:32,004 --> 00:05:34,833
het beschermen van hun
rustplaats van ouders,

113
00:05:34,877 --> 00:05:37,053
zodat ze dat konden zijn
samen voor de eeuwigheid.

114
00:05:37,096 --> 00:05:39,708
LEXI:
Drie kinderen,
three snakes.

115
00:05:39,751 --> 00:05:41,579
En van die drie,
de Broederschap groeide,

116
00:05:41,623 --> 00:05:46,018
en geëvolueerd, verspreid
over het hele Romeinse rijk.

117
00:05:46,062 --> 00:05:49,195
We hebben mensen van allemaal opgenomen
landen en elke religie.

118
00:05:49,239 --> 00:05:51,894
Het heilige bewaren
voorwerpen uit de oudheid.

119
00:05:51,937 --> 00:05:54,026
Ten koste van
de levens van mensen.

120
00:05:54,070 --> 00:05:55,898
Het is de Broederschap
die het licht hield

121
00:05:55,941 --> 00:05:58,509
van de beschaving gaat
door de donkere middeleeuwen,

122
00:05:58,553 --> 00:06:00,729
Christen behouden
en islamitische relikwieën

123
00:06:00,772 --> 00:06:01,991
van de kruistochten,

124
00:06:02,034 --> 00:06:03,993
helpen bij de bevalling
naar de Renaissance

125
00:06:04,036 --> 00:06:05,081
en de Verlichting...

126
00:06:05,124 --> 00:06:07,518
Als je zo goed was
bij wat je deed,

127
00:06:07,562 --> 00:06:09,738
hoe komt het dat de nazi's
Cleopatra meegenomen?

128
00:06:09,781 --> 00:06:12,741
De Broederschap was bijna
destroyed because of the war.

129
00:06:12,784 --> 00:06:14,699
En hun cijfers
nooit volledig hersteld,

130
00:06:14,743 --> 00:06:17,528
maar onze missie gaat door.

131
00:06:17,572 --> 00:06:20,618
Het is wat je moeder
gaf haar leven voor.

132
00:06:22,098 --> 00:06:24,100
♪

133
00:06:44,250 --> 00:06:47,558
Lexi...Ga je weer weg?

134
00:06:47,602 --> 00:06:49,168
Ik kom terug
voordat je het weet.

135
00:06:49,212 --> 00:06:52,607
Maar papa wil niet dat je gaat,
en ik ook niet.

136
00:06:53,956 --> 00:06:55,914
Kijk...

137
00:06:55,958 --> 00:07:00,005
Op een dag zul je het begrijpen
waarom ik weg moet.

138
00:07:00,049 --> 00:07:03,922
Ik hou van je
de maan en terug.

139
00:07:03,966 --> 00:07:06,664
Je vader is alleen maar beschermend.

140
00:07:06,708 --> 00:07:08,231
Maar wij weten beter, toch?

141
00:07:08,274 --> 00:07:10,102
Wij zijn de beschermers.

142
00:07:12,278 --> 00:07:15,499
Ik kom snel terug.
Ik houd van je.

143
00:07:39,088 --> 00:07:42,178
Danny, Alina.
Alina, Danny.

144
00:07:42,221 --> 00:07:43,919
Is zij...? Oh ja.

145
00:07:43,962 --> 00:07:46,051
Volkomen
geheim genootschap.

146
00:07:46,095 --> 00:07:47,749
Hoewel ze een beetje een schurk is
op dit moment.

147
00:07:47,792 --> 00:07:49,098
Ik heb haar alles verteld
ze kan tegen mij zeggen:

148
00:07:49,141 --> 00:07:50,229
ze kan tegen je zeggen.

149
00:07:50,273 --> 00:07:51,709
Hoe is het met je schouder?

150
00:07:51,753 --> 00:07:52,971
Ach, het is beter geweest.

151
00:07:53,015 --> 00:07:54,973
Hoe-hoe wist je dat?

152
00:07:55,017 --> 00:07:57,715
We hebben het in de gaten gehouden
jullie twee weken lang.

153
00:07:57,759 --> 00:08:00,065
Oh, en ter informatie, je vriend
Chuck is opgenomen

154
00:08:00,109 --> 00:08:02,590
door de carabinieri en
Interpol voor ondervraging.

155
00:08:02,633 --> 00:08:04,896
Oh. O, mijn God. Wij hebben nodig
om terug te keren naar Rome.

156
00:08:04,940 --> 00:08:06,550
Chuck kan zichzelf wel aan.

157
00:08:06,594 --> 00:08:08,073
Gwen heeft dat niet
iets over hem.

158
00:08:08,117 --> 00:08:10,641
Bovendien hebben we belangrijker
zaken waar u rekening mee moet houden.

159
00:08:10,685 --> 00:08:11,860
[ademt uit]

160
00:08:11,903 --> 00:08:13,862
De Broederschap had een agent
bij de CIA

161
00:08:13,905 --> 00:08:15,603
aan het eind
of the second Iraq war.

162
00:08:15,646 --> 00:08:17,169
Oké...?

163
00:08:17,213 --> 00:08:19,955
De CIA had een
speciale taskforce

164
00:08:19,998 --> 00:08:22,827
het trainen van lokale aannemers,
het verzamelen van inlichtingen.

165
00:08:22,871 --> 00:08:24,960
Eén daarvan
aannemers

166
00:08:25,003 --> 00:08:26,352
ternauwernood ontsnapt
een luchtaanval van de coalitie

167
00:08:26,396 --> 00:08:28,920
die een schuilplaats aanzag
voor een militaire bunker.

168
00:08:28,964 --> 00:08:31,662
Zijn hele familie
werd weggevaagd.

169
00:08:31,706 --> 00:08:34,709
Daarna hij
radicaliseerde.

170
00:08:34,752 --> 00:08:35,840
Karim Farouk.

171
00:08:36,885 --> 00:08:38,190
Dat is de naam

172
00:08:38,234 --> 00:08:39,888
hij adopteerde, ja.

173
00:08:39,931 --> 00:08:42,020
Maar je kent zijn echte naam.

174
00:08:42,064 --> 00:08:44,066
Rasheed Hegazi.

175
00:08:45,633 --> 00:08:48,200
Jij... Je hebt het geweten
deze informatie

176
00:08:48,244 --> 00:08:50,681
Waarom deed je het al die tijd niet?
er iets mee gedaan?

177
00:08:50,725 --> 00:08:52,988
We hebben de naam in de gaten gehouden
Sinds we de verbinding hebben gemaakt,

178
00:08:53,031 --> 00:08:55,207
maar het heeft ons niets opgeleverd.

179
00:08:55,251 --> 00:08:58,646
Kijk, je hebt alles gezegd
verder moeten we samenwerken

180
00:08:58,689 --> 00:09:00,125
verbinden
de puntjes, toch?

181
00:09:00,169 --> 00:09:03,172
Nou, dit is onze eerste nieuwe stip
over een lange tijd, dus...

182
00:09:03,215 --> 00:09:04,869
laten we het verbinden.

183
00:09:04,913 --> 00:09:06,784
Weet jij het precies
wanneer en waar

184
00:09:06,828 --> 00:09:08,699
Heeft dit bombardement plaatsgevonden? Ja.

185
00:09:08,743 --> 00:09:10,614
Ik heb een vriend
in de Iraakse inlichtingendienst

186
00:09:10,658 --> 00:09:12,355
wie is mij een gunst verschuldigd...

187
00:09:12,398 --> 00:09:14,879
maar ik moet contact met hem opnemen vanaf
ergens waar het niet kan worden gevolgd.

188
00:09:14,923 --> 00:09:16,098
Wie is uw contactpersoon?

189
00:09:16,141 --> 00:09:18,883
Wa enta Malak.

190
00:09:19,928 --> 00:09:21,973
Dat betekent
"Dit zijn jouw zaken niet."

191
00:09:22,017 --> 00:09:23,932
Oh. Is dat zo? [klikt met tong]

192
00:09:23,975 --> 00:09:26,848
Dat is mijn stukje. [grinnikt]

193
00:09:26,891 --> 00:09:30,199
Hij... hij heeft net mijn stukje gestolen.

194
00:09:31,766 --> 00:09:33,724
DANNY:
Mijn contactpersoon heeft ons de logboeken gestuurd

195
00:09:33,768 --> 00:09:36,640
uit het onderzoek
in het bombardement.

196
00:09:36,684 --> 00:09:39,208
Het lijkt erop dat dat zo was
nog een overlevende.

197
00:09:40,731 --> 00:09:43,908
LEXI:
Nadia Bishara.
Ze was vijf jaar oud.

198
00:09:43,952 --> 00:09:46,432
"Overgevlogen naar een Amerikaanse medische eenheid
wegens uraniumvergiftiging

199
00:09:46,476 --> 00:09:49,392
van blootstelling aan gebruikte granaten,"

200
00:09:49,435 --> 00:09:51,742
maar verdween tijdens
een vuurgevecht op de basis.

201
00:09:51,786 --> 00:09:55,050
Farouks hele familie
wordt weggevaagd,

202
00:09:55,093 --> 00:09:57,095
maar deze ene overlevende
van het bombardement

203
00:09:57,139 --> 00:09:58,662
toevallig vermist?

204
00:09:58,706 --> 00:10:01,143
Je denkt dat ze van Farouk is
laatste levende familielid?

205
00:10:01,186 --> 00:10:03,188
Zou kunnen.
Andere naam.

206
00:10:03,232 --> 00:10:04,755
Gemakkelijk te missen
de verbinding.

207
00:10:04,799 --> 00:10:07,105
Vooral toen Farouk dat niet was
nog op iemands radar.

208
00:10:07,149 --> 00:10:09,891
Mag ik de computer gebruiken?

209
00:10:13,285 --> 00:10:17,289
Farouk zou hebben moeten nemen
haar naar een ander ziekenhuis.

210
00:10:17,333 --> 00:10:19,204
Maar voor de artsen
om er zeker van te zijn

211
00:10:19,248 --> 00:10:21,685
zij hadden het recht
medische dossiers...

212
00:10:21,729 --> 00:10:23,295
Ze zou het moeten houden
haar echte naam.

213
00:10:23,339 --> 00:10:26,168
En ik kan me niet voorstellen dat er nog meer is
dan een handvol ziekenhuizen

214
00:10:26,211 --> 00:10:28,126
in de regio zou dat kunnen
geef haar de zorg die ze nodig heeft.

215
00:10:28,170 --> 00:10:30,346
Gelukkig zijn medische dossiers dat wel
een van de gemakkelijkste

216
00:10:30,389 --> 00:10:31,782
databases om te hacken.

217
00:10:31,826 --> 00:10:33,305
We zullen haar vinden.

218
00:10:33,349 --> 00:10:35,307
Wij vinden Nadia,

219
00:10:35,351 --> 00:10:38,136
we halen Farouk eruit
op onze voorwaarden.

220
00:10:38,180 --> 00:10:40,965
Het voelt deze keer anders.

221
00:10:41,009 --> 00:10:43,054
Eindelijk krijgen we Farouk te pakken.

222
00:10:49,800 --> 00:10:51,715
Waar zijn Danny en Lexi? Ik heb geen idee.

223
00:10:51,759 --> 00:10:54,413
Kapitein Fabi, mijn carabinieri
contactpersoon vermoord.

224
00:10:54,457 --> 00:10:55,980
Als je Danny überhaupt kent,

225
00:10:56,024 --> 00:10:57,808
Je weet dat hij dat nooit zou doen
iemand vermoorden.

226
00:10:57,852 --> 00:11:00,158
Ik weet dat Danny dat niet is
een moordenaar.

227
00:11:00,202 --> 00:11:03,074
Ik weet het niet
als ik hem nog kan vertrouwen.

228
00:11:03,118 --> 00:11:05,120
Niet sinds Lexi terugkwam
in zijn leven.

229
00:11:05,163 --> 00:11:06,730
[grinnikt]
Ja.

230
00:11:06,774 --> 00:11:08,253
Je vertelt het mij.

231
00:11:08,297 --> 00:11:10,038
Ik noemde haar de duivel.

232
00:11:10,081 --> 00:11:12,736
Ja, ja.
Je hebt gelijk, dat is zij.

233
00:11:12,780 --> 00:11:14,390
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, dat is ze niet.

234
00:11:14,433 --> 00:11:16,740
Ze... Ze is ingewikkeld.

235
00:11:16,784 --> 00:11:18,829
Maar ik denk dat ze dat wel heeft gedaan
een goed hart.

236
00:11:18,873 --> 00:11:20,831
En ik weet dat Danny dat doet.

237
00:11:20,875 --> 00:11:22,398
En ik vermoed dat jij dat ook doet.

238
00:11:22,441 --> 00:11:27,098
Wat is dit?
over, echt?

239
00:11:27,142 --> 00:11:30,275
Waarom ren je rond
op zoek naar antwoorden,

240
00:11:30,319 --> 00:11:32,408
en de carabinieri niet?

241
00:11:32,451 --> 00:11:36,542
Fabi was een dubbelagent
van de Broederschap van Serapis.

242
00:11:36,586 --> 00:11:39,937
En de carabinieri probeert dat

243
00:11:39,981 --> 00:11:41,373
veeg het geheel af
onder het tapijt.

244
00:11:41,417 --> 00:11:45,203
Dat moet zwaar zijn.
Speciaal voor jou.

245
00:11:45,247 --> 00:11:46,944
Waarom speciaal voor mij?

246
00:11:46,988 --> 00:11:49,251
Nou, dat lijkt je wel
het type wie

247
00:11:49,294 --> 00:11:51,035
houdt je kast bij
zeer georganiseerd,

248
00:11:51,079 --> 00:11:53,124
en je kleren zijn allemaal
kleurgecoördineerd,

249
00:11:53,168 --> 00:11:56,388
en je sokken zijn allemaal binnen
perfecte kleine militaire rollen.

250
00:11:56,432 --> 00:11:58,434
Als je ze opblaast,
je rekt ze uit.

251
00:11:59,478 --> 00:12:03,395
De openbaring dus
van geheime genootschappen,

252
00:12:03,439 --> 00:12:06,137
en je vriend
de wet omzeilen--

253
00:12:06,181 --> 00:12:07,704
de wet, die overigens

254
00:12:07,748 --> 00:12:10,054
kijkt de andere kant op
tijdens dit hele ding--

255
00:12:10,098 --> 00:12:13,362
zou je misschien... vragen doen stellen
alles wat je gelooft

256
00:12:13,405 --> 00:12:14,885
over de wereld.

257
00:12:16,931 --> 00:12:19,281
Ik ben de politie van de vierde generatie.

258
00:12:19,324 --> 00:12:22,110
Ik heb het geleerd
om de regels te volgen.

259
00:12:22,153 --> 00:12:25,809
Danny en Lexi zijn niet wat is
je 's nachts wakker houden.

260
00:12:27,855 --> 00:12:30,814
Eh, nog één ding.

261
00:12:32,337 --> 00:12:33,469
Als je zoekt
voor antwoorden,

262
00:12:33,512 --> 00:12:34,992
waarom niet naar rechts
naar de bron?

263
00:12:35,036 --> 00:12:38,213
De Italiaanse politie heeft mij opgesloten
uit het onderzoek.

264
00:12:38,256 --> 00:12:41,607
Ook al denk ik Fabi
kwam dichtbij Farouk.

265
00:12:41,651 --> 00:12:44,045
Ik krijg niet eens toegang
naar zijn appartement om het te doorzoeken.

266
00:12:44,088 --> 00:12:48,527
Mm. Kan geen toegang krijgen...
officieel.

267
00:12:48,571 --> 00:12:50,486
Je bent een priester,
en jij vertelt het mij

268
00:12:50,529 --> 00:12:51,922
de wet overtreden?

269
00:12:51,966 --> 00:12:55,230
Dat zeg ik je
er zijn de wetten van God,

270
00:12:55,273 --> 00:12:56,927
die ongeveer zijn
wat is rechtvaardig,

271
00:12:56,971 --> 00:12:58,320
en die zijn er
de wetten van de mens,

272
00:12:58,363 --> 00:13:01,062
die ongeveer zijn
wat is legaal.

273
00:13:01,105 --> 00:13:03,412
Nu, de eerste
jij breekt niet,

274
00:13:03,455 --> 00:13:06,502
maar de tweede...

275
00:13:09,374 --> 00:13:12,595
Ik heb Nadia Bishara gevonden.

276
00:13:12,638 --> 00:13:14,031
LEXI:
Is ze in Moldavië?

277
00:13:14,075 --> 00:13:15,337
DANNY:
Poreuze randen.

278
00:13:15,380 --> 00:13:19,080
Makkelijk voor Farouk om te krijgen
in en uit ongezien.

279
00:13:19,123 --> 00:13:21,169
Dus, ga je met ons mee?

280
00:13:21,212 --> 00:13:24,868
Ik denk dat mijn afwezigheid
zou worden opgemerkt.

281
00:13:24,912 --> 00:13:27,088
In de tussentijd,
Ik zal voor je pleiten.

282
00:13:27,131 --> 00:13:29,351
Ik dacht dat jullie
een belofte gedaan

283
00:13:29,394 --> 00:13:30,656
niet om mij te rekruteren.

284
00:13:30,700 --> 00:13:32,484
Je bent zelf naar binnen gegaan.

285
00:13:32,528 --> 00:13:34,182
Nu is de keuze aan jou.

286
00:13:34,225 --> 00:13:37,185
Nou, ik ben er niet zo zeker van
Ik wil er deel van uitmaken

287
00:13:37,228 --> 00:13:38,969
jouw geheime genootschap.

288
00:13:39,013 --> 00:13:41,493
Je doet me aan mezelf denken
voordat ik lid werd.

289
00:13:41,537 --> 00:13:43,191
Je zoekt
een groter doel.

290
00:13:43,234 --> 00:13:45,149
Nee, dat ben ik echt niet.

291
00:13:45,193 --> 00:13:49,545
Wanneer de tijd rijp is,
Ik geloof dat je het zult weten.

292
00:13:54,419 --> 00:13:56,204
DOKTER: Het is al een tijdje geleden
sinds hij op bezoek is,

293
00:13:56,247 --> 00:13:57,988
maar ja, dat is zo
Nadia's oom.

294
00:13:58,032 --> 00:14:00,686
Het spijt me dat ik je dit moet vertellen,
maar deze man is een terrorist

295
00:14:00,730 --> 00:14:02,950
bekend als Karim Farouk.

296
00:14:06,954 --> 00:14:08,520
Ik heb die foto al eerder gezien,

297
00:14:08,564 --> 00:14:10,392
maar ik heb het nooit gecombineerd.

298
00:14:10,435 --> 00:14:13,438
Hij leek
zo'n aardige man.

299
00:14:13,482 --> 00:14:17,138
Hij betaalt voor haar zorg,
overlaadt haar met geschenken.

300
00:14:17,181 --> 00:14:18,922
Er blijft geld over voor de verpleegsters.

301
00:14:18,966 --> 00:14:22,404
Het gaat erom dat jij nu
de kans hebben om hem tegen te houden.

302
00:14:22,447 --> 00:14:24,449
En het enige dat nodig is, is
één telefoontje.

303
00:14:24,493 --> 00:14:26,930
Vertel het hem gewoon
ze heeft een slechte wending genomen,

304
00:14:26,974 --> 00:14:30,281
en hij moet komen
zie haar onmiddellijk.

305
00:14:30,325 --> 00:14:32,283
Je wilt Nadia gebruiken
als aas?

306
00:14:32,327 --> 00:14:35,156
[zucht]
Wij vragen u om ons te helpen

307
00:14:35,199 --> 00:14:37,723
vang een terrorist die dat wel heeft gedaan
duizenden mensen gedood.

308
00:14:37,767 --> 00:14:39,377
Vrouwen en kinderen.

309
00:14:39,421 --> 00:14:42,206
Dat kunnen we je verzekeren Nadia
zal geen schade ondervinden.

310
00:14:45,079 --> 00:14:47,342
Ik begrijp.

311
00:14:47,385 --> 00:14:50,258
Ik zal er zijn.

312
00:14:52,086 --> 00:14:55,089
Wat is er aan de hand?

313
00:14:55,132 --> 00:14:57,439
Maak de helikopter gereed.
Ik moet reizen.

314
00:14:57,482 --> 00:14:58,440
Ik zorg voor de beveiliging
arrangementen.

315
00:14:58,483 --> 00:14:59,615
Nee, nee, deze keer niet.

316
00:14:59,658 --> 00:15:01,356
Dit is persoonlijk.

317
00:15:01,399 --> 00:15:02,618
Het is Nadia.

318
00:15:02,661 --> 00:15:04,663
We zijn zo dichtbij
naar ons doel.

319
00:15:04,707 --> 00:15:06,361
Jij bent bereid
alles riskeren?

320
00:15:06,404 --> 00:15:09,407
Wat als dit een valstrik is?

321
00:15:09,451 --> 00:15:13,237
Elke val die ze hebben gelegd
voor mij ben ik ontsnapt,

322
00:15:13,281 --> 00:15:14,543
en lieten hun lichamen achter.

323
00:15:14,586 --> 00:15:17,459
Zelfs als er iets is
gebeurt mij wel,

324
00:15:17,502 --> 00:15:21,028
mijn orders zijn duidelijk:
maak de klus af.

325
00:15:30,124 --> 00:15:32,996
Ik begin daar spijt van te krijgen
We hebben Interpol niet gebeld.

326
00:15:33,040 --> 00:15:36,478
Gwen arresteerde Chuck,
een priester, in Rome.

327
00:15:36,521 --> 00:15:38,132
Ze is officieel gek geworden

328
00:15:38,175 --> 00:15:39,611
en het is net zo waarschijnlijk dat hij ons zal neerschieten
als Faroek.

329
00:15:39,655 --> 00:15:41,004
Wij kunnen dit aan.

330
00:15:46,662 --> 00:15:47,968
DANNY:
Dat is Farouks nichtje.

331
00:15:50,709 --> 00:15:52,102
LEXI:
Dat is het signaal van de dokter.

332
00:15:52,146 --> 00:15:53,451
Farouk is op het terrein.

333
00:16:16,735 --> 00:16:18,128
Oom.

334
00:16:18,172 --> 00:16:18,694
Hij kwam alleen.

335
00:16:18,737 --> 00:16:20,478
Je bent hier!

336
00:16:20,522 --> 00:16:21,653
FAROUK:
Ik ben zo blij je te zien.

337
00:16:21,697 --> 00:16:23,307
NADIA: Ik ook.FAROUK: Ik heb je meegenomen...

338
00:16:23,351 --> 00:16:24,569
[Nadia grinnikt]

339
00:16:26,528 --> 00:16:28,269
Laten we gaan!

340
00:16:32,534 --> 00:16:35,189
[schreeuwt] [gromt]

341
00:16:40,194 --> 00:16:42,152
Naar links!

342
00:16:46,504 --> 00:16:47,766
[geweerschot]

343
00:16:47,810 --> 00:16:50,117
DANNY:
Farouk!

344
00:16:51,379 --> 00:16:52,380
Het is voorbij.

345
00:16:54,773 --> 00:16:56,253
[machinegeweervuur]

346
00:16:58,516 --> 00:16:59,909
[man roept]

347
00:17:03,739 --> 00:17:05,262
Verdomme!

348
00:17:05,306 --> 00:17:07,612
Ik zei dat je mij niet moest volgen.

349
00:17:09,832 --> 00:17:11,138
Je kunt me later bedanken.

350
00:17:17,187 --> 00:17:19,624
Gaat het goed met Nadia?

351
00:17:19,668 --> 00:17:22,453
Ze is boos,
begrijpelijkerwijs.

352
00:17:22,497 --> 00:17:27,284
Voor zover zij weet,
haar oom is een goede man.

353
00:17:27,328 --> 00:17:29,591
En de enige familie die ze heeft.

354
00:17:32,681 --> 00:17:33,769
Ik heb patiënten die ik moet controleren.

355
00:17:33,812 --> 00:17:35,075
Excuseer mij alstublieft.

356
00:17:37,599 --> 00:17:39,905
Ik kan het niet geloven
Ik heb de foto niet gemaakt.

357
00:17:39,949 --> 00:17:41,733
Ik had hem.

358
00:17:41,777 --> 00:17:45,563
Misschien komt het omdat ik dat niet deed
wil dat ze de enige persoon ziet

359
00:17:45,607 --> 00:17:49,132
ze heeft ter wereld vermoord
daar voor haar.

360
00:17:49,176 --> 00:17:51,134
Zie je wat
wat je mij hebt aangedaan?

361
00:17:51,178 --> 00:17:53,919
Ik ben nu helemaal zacht en zwak.
Ik ben nutteloos.

362
00:17:53,963 --> 00:17:56,574
Zacht is niet zwak,
en je bent niet nutteloos.

363
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
We hadden één kans
om hem eindelijk te pakken te krijgen.

364
00:17:58,663 --> 00:18:00,143
Eén schot.
Alles werkte.

365
00:18:00,187 --> 00:18:02,667
En ik liet hem wegkomen. Het is oké.

366
00:18:02,711 --> 00:18:06,584
Een uur geleden had Farouk geen idee
we kenden zijn echte naam.

367
00:18:06,628 --> 00:18:08,673
Dat hij familie over had.

368
00:18:08,717 --> 00:18:11,763
Hij zou in paniek kunnen raken, begin maar
zijn routines veranderen.

369
00:18:11,807 --> 00:18:13,461
We hebben een raam
om hem te vangen.

370
00:18:13,504 --> 00:18:15,506
Behalve dat wij dat hebben gedaan
geen manier om hem te vinden.

371
00:18:18,640 --> 00:18:20,207
Misschien wel.

372
00:18:20,250 --> 00:18:21,251
Hij liet zijn tas vallen.

373
00:18:24,254 --> 00:18:26,909
[rinkelende melodie speelt]

374
00:18:26,952 --> 00:18:28,606
Oké, ja, niet precies
iets wat je vindt

375
00:18:28,650 --> 00:18:30,347
in een cadeauwinkel op de luchthaven.

376
00:18:30,391 --> 00:18:32,001
Kijk hier eens naar.

377
00:18:32,044 --> 00:18:35,265
De Lala Mustafa Pasha-moskee in
de stad Famagusta, Cyprus.

378
00:18:35,309 --> 00:18:36,701
Die regio van Cyprus
is een toevluchtsoord geweest

379
00:18:36,745 --> 00:18:39,356
voor illegale activiteiten
sinds de oude Zijderoute.

380
00:18:39,400 --> 00:18:40,792
Klinkt als een plek waar
iemand zou kunnen opnemen

381
00:18:40,836 --> 00:18:42,794
een speciaal cadeau voor hun nichtje
op het laatste moment.

382
00:18:42,838 --> 00:18:44,622
We hebben Farouk gebeld
met een noodgeval,

383
00:18:44,666 --> 00:18:47,843
en hij haastte zich hierheen
uit Cyprus.

384
00:18:47,886 --> 00:18:50,324
Hij moet daarheen teruggaan
om zijn operatie te verplaatsen.

385
00:18:50,367 --> 00:18:52,456
Dat is onze kans.

386
00:18:52,500 --> 00:18:54,719
We moeten het gewoon uitzoeken
die hem deze muziekdoos verkocht.

387
00:18:54,763 --> 00:18:56,634
Gelukkig voor ons
wij weten het toevallig

388
00:18:56,678 --> 00:18:58,680
een duistere antiquiteitenhandelaar.

389
00:19:07,906 --> 00:19:10,387
LEXI: Simon. Hallo.

390
00:19:10,431 --> 00:19:13,608
Bedankt dat je ons hebt ontmoet.

391
00:19:13,651 --> 00:19:15,871
Ons?

392
00:19:18,003 --> 00:19:19,570
Ach, ja. Natuurlijk.

393
00:19:19,614 --> 00:19:21,616
Je dacht dat dit zo was
een buitgesprek over lange afstand?

394
00:19:21,659 --> 00:19:25,837
Nee. Nee, natuurlijk niet...
echt.

395
00:19:25,881 --> 00:19:27,883
Gewoon, jouw bericht
was nogal vaag.

396
00:19:27,926 --> 00:19:30,277
We zijn hier vanwege Karim Farouk.

397
00:19:30,320 --> 00:19:31,887
Ga door.

398
00:19:31,930 --> 00:19:34,977
Wij hebben reden om te geloven
hij is in Famagusta, Cyprus.

399
00:19:35,020 --> 00:19:36,631
LEXI:
We zijn dichtbij, Simon.

400
00:19:36,674 --> 00:19:38,328
Deze keer,
We kunnen hem voorgoed tegenhouden.

401
00:19:38,372 --> 00:19:40,983
We hebben alleen jouw hulp nodig
om te bepalen waar hij is.

402
00:19:41,026 --> 00:19:42,854
Kijk, ik weet het
je bent niet zo opgewonden

403
00:19:42,898 --> 00:19:45,553
over er achteraan gaan
Farouk weer...Wat, denk je?

404
00:19:45,596 --> 00:19:47,903
De man die mij binnenhield
een container voor een jaar

405
00:19:47,946 --> 00:19:49,905
en mij naar believen martelden? Jongens...

406
00:19:49,948 --> 00:19:51,341
We willen allemaal een stukje Farouk.

407
00:19:51,385 --> 00:19:52,995
Dit is onze beste kans
om hem tegen te houden.

408
00:19:53,038 --> 00:19:56,694
Kijk, als ik, uh...

409
00:19:56,738 --> 00:19:58,696
Als ik je help, wil ik dat
iets terug.

410
00:19:58,740 --> 00:20:01,046
Nee, weet je wat? Het is niet...Ja.

411
00:20:01,090 --> 00:20:03,875
Als ik ermee instem om te helpen
jij vindt Farouk,

412
00:20:03,919 --> 00:20:05,660
dan wil ik wat legitimiteit.

413
00:20:05,703 --> 00:20:07,052
En hier dacht ik
je wilde geld.

414
00:20:07,096 --> 00:20:08,924
Nou, dat wil ik
uiteraard ook.

415
00:20:08,967 --> 00:20:13,015
Toen Antonius en Cleopatra
aan de wereld worden gepresenteerd,

416
00:20:13,058 --> 00:20:15,887
Ik wil daar zijn
samen met jou op het podium.

417
00:20:15,931 --> 00:20:18,020
Eerlijk gezegd kon ik dat niet
het maakt niet uit waar je staat,

418
00:20:18,063 --> 00:20:19,804
zolang je ons nu maar helpt.

419
00:20:19,848 --> 00:20:22,764
Oké, draai mijn arm,
waarom jij niet? [schraapt keel]

420
00:20:22,807 --> 00:20:25,636
In het verleden heb ik het gehad
bepaalde zakelijke transacties

421
00:20:25,680 --> 00:20:28,900
met een voormalige band
van Arabische zeepiraten.

422
00:20:28,944 --> 00:20:31,642
Eigenlijk geweldige jongens, jullie...
when you get to know them.

423
00:20:31,686 --> 00:20:33,601
Familiemannen eigenlijk.

424
00:20:33,644 --> 00:20:35,733
Ze beseften dat dit zo was
veel gemakkelijker en winstgevender

425
00:20:35,777 --> 00:20:38,301
[grinnikt]:
om de gestolen goederen te smokkelen

426
00:20:38,345 --> 00:20:39,389
dan ze te stelen

427
00:20:39,433 --> 00:20:40,738
in de eerste plaats--

428
00:20:40,782 --> 00:20:42,479
Hoe dan ook, hun aanloophaven
is Famagusta.

429
00:20:42,523 --> 00:20:44,351
Als Farouk er is, dan
he's working with them.

430
00:20:44,394 --> 00:20:45,830
Wat is de naam van het schip?

431
00:20:45,874 --> 00:20:47,658
Weet je, zoals,
het is een smokkeloperatie,

432
00:20:47,702 --> 00:20:49,573
dus de naam verandert voortdurend

433
00:20:49,617 --> 00:20:51,401
zodat ze dat kunnen
blijven smokkelen.

434
00:20:51,445 --> 00:20:53,011
Oké, vertel ons hoe
om het dan te vinden.

435
00:20:53,055 --> 00:20:57,277
Famagusta is voor piraten wat
de Loire-vallei is voor wijn.

436
00:20:58,713 --> 00:21:00,671
Om het juiste schip te vinden,

437
00:21:00,715 --> 00:21:03,500
Je hebt de sommelier nodig
van smokkelaars.

438
00:21:03,544 --> 00:21:05,023
[lacht]

439
00:21:05,067 --> 00:21:07,330
Er is geen mogelijkheid
wij nemen jou mee.

440
00:21:07,374 --> 00:21:08,592
Prima. Ga zelf.

441
00:21:08,636 --> 00:21:10,681
[schraapt keel]
Je komt niet in de buurt.

442
00:21:10,725 --> 00:21:12,988
Ze zullen niet aarzelen om te schieten
iemand die er niet op zijn plaats uitziet,

443
00:21:13,031 --> 00:21:16,992
en jij, mijn zuivere vriend,
zijn zeer verdacht.

444
00:21:17,035 --> 00:21:19,037
Hij heeft gelijk. Dat klopt. Vertrouw je deze kerel?

445
00:21:19,081 --> 00:21:21,083
Natuurlijk niet. Weet je, het is onbeleefd
over iemand praten

446
00:21:21,126 --> 00:21:23,346
als ze vlak naast je zijn. Wat ik wel vertrouw

447
00:21:23,390 --> 00:21:25,783
is zijn haat voor Farouk,
en dat hij wil dat hij wordt gestopt

448
00:21:25,827 --> 00:21:28,133
net zoveel als wij.

449
00:21:28,177 --> 00:21:30,397
Arabische zeepiraten?

450
00:21:30,440 --> 00:21:32,616
Het ziet er niet goed uit
op papier, maar...

451
00:21:32,660 --> 00:21:34,879
Ja, ik ga Gwen bellen.

452
00:21:34,923 --> 00:21:36,751
[lacht]

453
00:21:39,057 --> 00:21:41,059
[telefoon zoemt]

454
00:21:42,844 --> 00:21:44,149
[zucht]

455
00:21:44,193 --> 00:21:46,717
Danny, dit is geen goed moment.

456
00:21:46,761 --> 00:21:48,066
Chuck is geweest
vrijgelaten uit hechtenis,

457
00:21:48,110 --> 00:21:50,025
als je daarom belt.

458
00:21:50,068 --> 00:21:52,854
DANNY:
Nee, eigenlijk gaat het om
iets belangrijkers.

459
00:21:52,897 --> 00:21:54,595
[deur gaat open]

460
00:21:54,638 --> 00:21:56,858
[Italiaans spreken]

461
00:21:56,901 --> 00:21:58,468
DANNY:
Gwen.

462
00:21:58,512 --> 00:22:00,470
Ben jij daar?

463
00:22:00,514 --> 00:22:02,472
Eh, Danny,
Ik kan nu niet praten.

464
00:22:02,516 --> 00:22:04,735
Oké, we volgen
een voorsprong naar Cyprus.

465
00:22:04,779 --> 00:22:06,781
Ik sms je de informatie.

466
00:22:31,719 --> 00:22:33,721
♪

467
00:23:03,533 --> 00:23:06,014
Echt, Fabi? Viool?

468
00:23:17,939 --> 00:23:20,115
[onduidelijk radiogebabbel]

469
00:23:29,603 --> 00:23:32,519
[Italiaans spreken]

470
00:23:35,870 --> 00:23:37,524
E la polizia.

471
00:23:37,567 --> 00:23:39,569
Vieni fuori.

472
00:23:57,848 --> 00:23:59,850
[Italiaans spreken]

473
00:24:16,911 --> 00:24:19,261
LEXI [zucht]:
Verdomde hel.

474
00:24:19,304 --> 00:24:21,785
Verschrikkelijk veel vuurkracht
hier in de buurt.

475
00:24:21,829 --> 00:24:23,308
Ja, het is een illegale haven

476
00:24:23,352 --> 00:24:25,180
vol extreem
voorwerpen van hoge waarde.

477
00:24:25,223 --> 00:24:26,529
Wat verwacht je?

478
00:24:26,573 --> 00:24:28,662
Ja, we hebben versterking nodig.

479
00:24:31,229 --> 00:24:32,709
Hoi.

480
00:24:32,753 --> 00:24:34,319
Luister naar mij.
Jij weet net zo goed als ik,

481
00:24:34,363 --> 00:24:37,322
hoe officiëler dit wordt,
hoe minder kans er is

482
00:24:37,366 --> 00:24:40,064
die Farouk ooit zal ontmoeten
de gerechtigheid die hij verdient.

483
00:24:40,108 --> 00:24:42,240
Als je krijgt
de kans,

484
00:24:42,284 --> 00:24:43,764
je moet hem vermoorden.

485
00:24:47,028 --> 00:24:49,639
Gwen antwoordt niet. Nou ja, misschien
Broederschap kan helpen.

486
00:24:49,683 --> 00:24:51,293
Ik zou de Broederschap niet vertrouwen
als ik jou was.

487
00:24:51,336 --> 00:24:52,773
Ik heb er een paar gehoord
van hun gebabbel.

488
00:24:52,816 --> 00:24:54,688
Hoe is dat?

489
00:24:54,731 --> 00:24:56,690
Omdat ik een bug heb
in hun crypte, nietwaar?

490
00:24:56,733 --> 00:24:58,648
Wat? Waarom?
Hoe?

491
00:24:58,692 --> 00:25:01,956
Het volstaat te zeggen,
je kunt ze niet vertrouwen.

492
00:25:01,999 --> 00:25:03,174
En we kunnen je vertrouwen.

493
00:25:03,218 --> 00:25:04,349
Nou ja, ik ben tenminste voorop

494
00:25:04,393 --> 00:25:05,568
over onbetrouwbaar zijn.

495
00:25:05,612 --> 00:25:06,656
Ik ben het met Simon eens.

496
00:25:06,700 --> 00:25:08,005
Voor het geval je het vergeten bent,

497
00:25:08,049 --> 00:25:09,572
wij zijn hier
vanwege de Broederschap.

498
00:25:09,616 --> 00:25:11,618
Nee, we zijn er
omdat een van hen de gelederen brak

499
00:25:11,661 --> 00:25:14,185
om ons informatie te geven over Farouk
ze hebben het jaren volgehouden.

500
00:25:14,229 --> 00:25:16,187
Wie weet wat nog meer
houden ze vast?

501
00:25:16,231 --> 00:25:19,190
Ze houden heel veel vast
meer, geloof me.

502
00:25:19,234 --> 00:25:23,107
En als ik de kans krijg,
Ik zal je meer in detail vertellen.

503
00:25:23,151 --> 00:25:26,197
Volg voorlopig mijn voorbeeld.

504
00:25:26,241 --> 00:25:28,025
Wat...? Simon.Simon.

505
00:25:28,069 --> 00:25:29,200
Volg zijn voorbeeld.
[zucht]

506
00:25:29,244 --> 00:25:30,680
Ja, zeker.

507
00:25:30,724 --> 00:25:32,682
Waarom niet?
HARDWICK:
Ahoi!

508
00:25:32,726 --> 00:25:36,164
Het is een fijne avond
voor wat zeereizen, nietwaar?

509
00:25:36,207 --> 00:25:38,340
O, mijn God. Herinner je je mij nog?

510
00:25:38,383 --> 00:25:39,863
Simon.

511
00:25:39,907 --> 00:25:41,952
Simon Hardwick, uit
de voetbalbar.

512
00:25:41,996 --> 00:25:43,998
Nou ja, waarschijnlijk had je er een paar.
Het was een lange tijd...

513
00:25:44,041 --> 00:25:46,783
Oh, hallo, maat, hallo.
Ik zei net tegen jouw...

514
00:25:46,827 --> 00:25:50,613
Echt niet. Het is als een
reünie, nietwaar? Simon.

515
00:25:50,657 --> 00:25:52,615
Simon Hardwick,
van het voetbal...

516
00:25:52,659 --> 00:25:54,269
Jullie zijn voetbalfans,
toch?

517
00:25:54,312 --> 00:25:57,925
Cyprus' eigen team,
Omonia? Luister,

518
00:25:57,968 --> 00:25:59,274
Ik kan ervoor zorgen dat je kaartjes krijgt.

519
00:25:59,317 --> 00:26:02,756
Uh, ja, niet zomaar kaartjes,

520
00:26:02,799 --> 00:26:04,845
maar echt goed
kaartjes, zoals...

521
00:26:08,065 --> 00:26:10,415
Oude vrienden, hè?

522
00:26:10,459 --> 00:26:12,940
Ik leidde ze af.

523
00:26:14,158 --> 00:26:15,682
Oeh...

524
00:26:15,725 --> 00:26:16,900
Ik denk dat we het maken
een behoorlijk goed elftal.

525
00:26:20,121 --> 00:26:21,296
[rustig]:
Oi...

526
00:26:27,955 --> 00:26:29,957
♪

527
00:26:34,831 --> 00:26:36,833
[man roept onduidelijk]

528
00:26:48,715 --> 00:26:50,717
[onduidelijk gebabbel]

529
00:26:56,331 --> 00:26:57,941
DANNY:
Farouk's stuurman.

530
00:26:57,985 --> 00:26:59,943
LEXI:
Waar Farouk gaat, gaat hij.

531
00:26:59,987 --> 00:27:01,684
DANNY:
Kijk eens naar dat krat.

532
00:27:01,728 --> 00:27:04,208
Precies de juiste maat.

533
00:27:04,252 --> 00:27:07,255
Antonius en Farouk.

534
00:27:08,778 --> 00:27:10,824
Oh, we laten ze niet toe
ga op dat schip.

535
00:27:10,867 --> 00:27:12,390
[pistoolklikken]

536
00:27:12,434 --> 00:27:15,785
Hier. Voor het geval dat
Farouk passeert ons.

537
00:27:15,829 --> 00:27:18,266
Nee, dank je.

538
00:27:18,309 --> 00:27:19,963
I intend to hang back, mostly.

539
00:27:20,007 --> 00:27:21,965
Zodat we op dezelfde pagina zitten,

540
00:27:22,009 --> 00:27:24,402
we proberen het
om Farouk levend te vangen.

541
00:27:24,446 --> 00:27:26,317
LEXI:
Als we kunnen.

542
00:27:26,361 --> 00:27:28,145
Het is de enige manier waarop we zeker kunnen zijn
om zijn aanval te stoppen.

543
00:27:28,189 --> 00:27:29,669
[mannen schreeuwen onduidelijk
op afstand]

544
00:27:53,518 --> 00:27:55,695
[onduidelijk spreken]

545
00:27:57,566 --> 00:27:59,437
HARDWICK:
O God.

546
00:27:59,481 --> 00:28:01,483
Hij is het echt.

547
00:28:02,789 --> 00:28:04,355
Het spijt me zo.

548
00:28:07,315 --> 00:28:08,229
[onduidelijk schreeuwen]

549
00:28:10,840 --> 00:28:12,973
We moeten die vrachtwagen tegenhouden.
Bedek mij.

550
00:28:15,236 --> 00:28:17,760
Hé, kom terug!

551
00:28:18,848 --> 00:28:20,981
Ik verplaats het zelf.

552
00:28:22,504 --> 00:28:23,853
TAJ:
Kom op!

553
00:28:25,115 --> 00:28:28,075
[heftruck piept]

554
00:28:49,139 --> 00:28:50,097
Bedankt.

555
00:28:54,101 --> 00:28:57,321
Bedankt. Laten we hem gaan halen.

556
00:28:58,932 --> 00:29:00,368
[heftruck piept]

557
00:29:20,605 --> 00:29:21,955
[schreeuwt]

558
00:29:22,999 --> 00:29:25,393
Ga naar het schip!

559
00:29:30,137 --> 00:29:31,965
[geweerschot]

560
00:29:32,008 --> 00:29:33,314
[kreunt]

561
00:29:52,125 --> 00:29:54,084
HARDWICK:
Heb je dat gezien?

562
00:29:54,127 --> 00:29:57,217
Ik heb nog nooit een pistool vastgehouden
in mijn leven, en ik schoot hem neer.

563
00:29:57,261 --> 00:29:58,392
Ik heb hem net neergeschoten.

564
00:29:58,436 --> 00:30:00,003
Ik kan het niet geloven
Dat heb ik gedaan.

565
00:30:00,046 --> 00:30:01,961
DANNY:
Het is oké, Simon.

566
00:30:02,005 --> 00:30:04,485
Hij kan je geen pijn doen
of iemand anders meer.

567
00:30:04,529 --> 00:30:06,966
OFFICIER [via spreker]:
Politie! Laat je wapens vallen!

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,533
Niet rennen! Je bent omringd. God almachtig.

569
00:30:08,576 --> 00:30:10,013
We moeten hier weg

570
00:30:10,056 --> 00:30:11,014
nu.Nee.

571
00:30:11,057 --> 00:30:12,015
Wij blijven zitten.

572
00:30:12,058 --> 00:30:13,538
Als je vlucht, ben je schuldig.

573
00:30:13,581 --> 00:30:15,540
Blijf, je bent een held.

574
00:30:15,583 --> 00:30:17,716
Ik voel me geen held
nu.

575
00:30:17,759 --> 00:30:20,980
Je hebt zojuist het meeste gedood
gezochte terrorist in de wereld.

576
00:30:21,024 --> 00:30:22,503
Je wilde
uit de schaduw, Simon.

577
00:30:22,547 --> 00:30:25,245
Als dat geen legitimiteit is,
Ik weet niet wat het is.

578
00:30:25,289 --> 00:30:27,160
[helikopterbladen zoemen]

579
00:30:27,204 --> 00:30:30,555
Er is niet veel tijd.
Ik moet je iets vertellen.

580
00:30:30,598 --> 00:30:32,557
Er is meer aan de hand
than you know.

581
00:30:32,600 --> 00:30:36,430
Ik hoorde wat gebabbel
uit de crypte van de Broederschap.

582
00:30:36,474 --> 00:30:38,476
Het gaat over je vader.

583
00:30:49,052 --> 00:30:53,143
LEXI:
De sarcofaag van Antonius.

584
00:30:53,186 --> 00:30:55,188
HARDWICK:
Het is prachtig.

585
00:30:57,451 --> 00:30:59,149
Ik zou graag willen nadenken
zijn plan stierf met hem,

586
00:30:59,192 --> 00:31:01,151
maar ik denk van niet.

587
00:31:01,194 --> 00:31:03,457
Zijn groep is daar nog steeds.

588
00:31:03,501 --> 00:31:07,374
Weet je, ik heb het me altijd voorgesteld
Ik zou me beter voelen

589
00:31:07,418 --> 00:31:10,464
toen Farouk dood was.

590
00:31:10,508 --> 00:31:13,293
Maar ik voel me gewoon verdoofd.

591
00:31:18,385 --> 00:31:22,563
De Cypriotische politie is dus op onderzoek uit
het schip voor alle informatie

592
00:31:22,607 --> 00:31:24,739
waar Farouks mannen waren
misschien gegaan.

593
00:31:24,783 --> 00:31:26,872
Bedankt, Gwen.

594
00:31:26,916 --> 00:31:29,875
Kijk, het spijt me van
hoe we dingen achterlieten.

595
00:31:29,919 --> 00:31:32,095
Ik brak
naar Fabi's appartement,

596
00:31:32,138 --> 00:31:35,272
en ik heb er een heleboel gestolen
van geheime dossiers uit zijn kantoor.

597
00:31:35,315 --> 00:31:37,361
Vader Chuck zei dat ik het kon.

598
00:31:37,404 --> 00:31:38,884
Wacht, wat?

599
00:31:38,928 --> 00:31:40,886
Fabi was iets aan het onderzoeken
voordat hij stierf,

600
00:31:40,930 --> 00:31:44,281
en carabinieri
sluit mij volledig buiten.

601
00:31:44,324 --> 00:31:45,760
Wat, wat was hij aan het onderzoeken?

602
00:31:45,804 --> 00:31:47,632
Een andere kijk op Farouk.

603
00:31:47,675 --> 00:31:49,808
Ik denk dat hij iets anders heeft gevonden,

604
00:31:49,851 --> 00:31:52,811
en ik hoopte dat jij dat misschien ook zou kunnen
help mij het samen te brengen,

605
00:31:52,854 --> 00:31:54,813
so we can figure out
wat Farouk van plan was

606
00:31:54,856 --> 00:31:56,902
en als
het gebeurt nog steeds.

607
00:31:56,946 --> 00:32:00,384
Vanaf nu zal ik het met jullie delen
Wat ik ook vind, dat beloof ik.

608
00:32:00,427 --> 00:32:02,560
Vraag me alleen niet hoe ik eraan kom.

609
00:32:02,603 --> 00:32:03,865
Dezelfde.

610
00:32:03,909 --> 00:32:05,563
Dit is raar.

611
00:32:05,606 --> 00:32:07,608
Ja, dat is zo.
Ja, dat is zo.

612
00:32:09,436 --> 00:32:11,786
Hé, heb je enig idee?
wat Fabi aan het onderzoeken was

613
00:32:11,830 --> 00:32:13,092
in het geheim?

614
00:32:13,136 --> 00:32:15,312
Ik niet, maar ik weet wie dat wel doet.

615
00:32:15,355 --> 00:32:18,576
And I've got a lot of questions
voor hem.

616
00:32:24,669 --> 00:32:26,323
Wat doet hij hier?

617
00:32:26,366 --> 00:32:27,585
Zonder hem zou ze niet komen.

618
00:32:27,628 --> 00:32:29,239
Ik ging het hem vertellen
toch alles.

619
00:32:29,282 --> 00:32:31,458
En we hebben allebei veel
van vragen voor jou.

620
00:32:31,502 --> 00:32:34,461
Kijk, ik ben erbij betrokken geweest
in uiterst geheime zaken eerder.

621
00:32:34,505 --> 00:32:35,810
Ik weet hoe
wees discreet.

622
00:32:38,291 --> 00:32:39,423
Wauw.

623
00:32:39,466 --> 00:32:41,642
Deze plek is geweldig.

624
00:32:41,686 --> 00:32:43,427
Het spijt me, het spijt me.

625
00:32:43,470 --> 00:32:46,212
Het is onder mijn aandacht gekomen
dat je informatie hebt

626
00:32:46,256 --> 00:32:48,736
over de dood van mijn vader
die je voor mij verborgen hebt gehouden.

627
00:32:49,824 --> 00:32:51,609
Fabi had het meegemaakt

628
00:32:51,652 --> 00:32:54,655
het Farouk-dossier dat je hebt gestolen
vanuit Ghazals kantoor.

629
00:32:54,699 --> 00:32:57,832
Hij was nog niet klaar om te presenteren
zijn bevindingen nog niet, maar hij had het wel gedaan

630
00:32:57,876 --> 00:33:00,444
redenen om te twijfelen
het aanvaarde verhaal

631
00:33:00,487 --> 00:33:02,272
achter
de dood van je vader.

632
00:33:02,315 --> 00:33:03,664
Wat betekent dat?

633
00:33:03,708 --> 00:33:05,318
ALESSANDRO:
Fabi's conclusies stierven

634
00:33:05,362 --> 00:33:06,450
met hem.

635
00:33:06,493 --> 00:33:07,712
Kijk, als we dat allemaal waren
samenwerken

636
00:33:07,755 --> 00:33:09,279
in plaats van tegen elkaar,

637
00:33:09,322 --> 00:33:10,845
We hadden Farouk kunnen tegenhouden
lang geleden.

638
00:33:10,889 --> 00:33:12,717
Wij hebben onze manieren,

639
00:33:12,760 --> 00:33:15,850
en ze hebben onze bestelling bewaard
duizenden jaren samen.

640
00:33:15,894 --> 00:33:19,811
LEXI:
Wat er ook 2000 jaar geleden is gebeurd
geleden heeft niets te maken

641
00:33:19,854 --> 00:33:21,247
bij ons.

642
00:33:21,291 --> 00:33:22,596
Dat is niet precies waar.

643
00:33:22,640 --> 00:33:24,642
Ben je serieus
zijn kant kiezen

644
00:33:24,685 --> 00:33:25,860
op dit moment?

645
00:33:25,904 --> 00:33:27,949
Kijk eens naar deze cartouche.

646
00:33:27,993 --> 00:33:29,473
Een oude Egyptenaar
symbool

647
00:33:29,516 --> 00:33:31,518
van royalty's,

648
00:33:31,562 --> 00:33:36,349
van de ziel gevormd in de band
tussen een moeder

649
00:33:36,393 --> 00:33:38,395
en kind.

650
00:33:39,439 --> 00:33:41,659
Oké.

651
00:33:41,702 --> 00:33:45,619
Dit betekent je moeder
was een directe afstammeling

652
00:33:45,663 --> 00:33:47,665
in de bloedlijn van Cleopatra.

653
00:33:49,275 --> 00:33:50,668
En jij ook.

654
00:33:51,843 --> 00:33:53,845
[lacht]

655
00:33:56,239 --> 00:33:58,415
Je hebt
een grapje maken.

656
00:33:58,458 --> 00:34:01,244
Je vader
verbood ons om het te proberen

657
00:34:01,287 --> 00:34:03,202
om jou te brengen
in de Broederschap.

658
00:34:03,246 --> 00:34:05,465
Ik had gehoopt dat je dat zou doen
vind hier je weg

659
00:34:05,509 --> 00:34:07,685
in je eentje,
op tijd,

660
00:34:07,728 --> 00:34:09,295
en dat heb je.

661
00:34:09,339 --> 00:34:12,211
Jouw geschiedenis
is onze geschiedenis.

662
00:34:12,255 --> 00:34:15,475
Jouw toekomst is onze toekomst.

663
00:34:17,825 --> 00:34:20,001
Nee.

664
00:34:20,045 --> 00:34:21,742
Nee. Nee.

665
00:34:22,787 --> 00:34:24,049
Nee, bedankt.

666
00:34:27,922 --> 00:34:31,448
Ik zou moeten, ik zou moeten
waarschijnlijk... Ja.

667
00:34:37,932 --> 00:34:41,719
Die plek is vernietigd
het huwelijk van mijn ouders.

668
00:34:41,762 --> 00:34:43,547
Ik heb het zo gemaakt dat mijn moeder het kon doen
nauwelijks haar dochter opvoeden,

669
00:34:43,590 --> 00:34:46,724
er een wig tussen gedreven
mijn vader en ik.

670
00:34:46,767 --> 00:34:48,334
[zucht]

671
00:34:48,378 --> 00:34:49,901
Ik weet dat ik verondersteld wordt
iets voelen,

672
00:34:49,944 --> 00:34:52,817
omdat mijn moeder
was een van hen--

673
00:34:52,860 --> 00:34:56,647
Ik ben een verdomde afstammeling
van Cleopatra, maar ik niet.

674
00:34:56,690 --> 00:34:59,998
Ik voel geen A
verbinding met een van deze.

675
00:35:01,739 --> 00:35:03,610
De Broederschap misschien wel
gezien het doel van mijn moeder,

676
00:35:03,654 --> 00:35:05,569
maar het heeft mij alleen maar pijn gebracht.

677
00:35:05,612 --> 00:35:08,267
Nou, dat kan niemand
geef je een doel.

678
00:35:09,355 --> 00:35:11,357
Je moet het jezelf geven.

679
00:35:13,751 --> 00:35:18,321
De enige keer... in mijn leven

680
00:35:18,364 --> 00:35:20,845
dat ik echt gelukkig ben geweest,

681
00:35:20,888 --> 00:35:23,543
echt blij...

682
00:35:25,328 --> 00:35:28,287
...het is bij jou geweest.

683
00:35:34,641 --> 00:35:37,122
En jij?

684
00:35:37,166 --> 00:35:40,299
Eh, over het algemeen ben ik best tevreden.

685
00:35:41,344 --> 00:35:42,432
[kreunt]

686
00:35:42,475 --> 00:35:44,434
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

687
00:35:44,477 --> 00:35:47,480
Nadat ik net had geopend
mezelf naar jou toe... Niet in de schouder.

688
00:35:47,524 --> 00:35:50,004
[kreunt]

689
00:35:50,048 --> 00:35:55,140
Weet je, mijn leven
voordat je... prima was.

690
00:35:55,184 --> 00:35:59,971
Ik heb de juiste dingen gedaan,
Ik schilderde binnen de lijntjes.

691
00:36:00,014 --> 00:36:02,321
Dan kom jij mee
en je dumpt gewoon

692
00:36:02,365 --> 00:36:06,456
al die verf overal.

693
00:36:06,499 --> 00:36:08,153
Toch op de een of andere manier

694
00:36:08,197 --> 00:36:11,548
het komt eruit
zoals de Mona Lisa.

695
00:36:17,945 --> 00:36:20,470
[telefoonbel, zoemtoon]

696
00:36:24,082 --> 00:36:26,040
Ze volgden Farouks mannen.

697
00:36:26,084 --> 00:36:28,086
[onduidelijke radio-uitzending]

698
00:36:39,053 --> 00:36:40,925
OFFICIER:
Duidelijk!

699
00:36:40,968 --> 00:36:42,448
OFFICIER 2:
Duidelijk!

700
00:36:44,015 --> 00:36:46,017
Het is duidelijk.

701
00:36:54,417 --> 00:36:56,375
Ja, dat moeten ze hebben gedaan
bekend, na de inval,

702
00:36:56,419 --> 00:36:57,942
uiteindelijk zouden we hier komen.

703
00:37:11,956 --> 00:37:14,393
Haal iedereen hier weg!

704
00:37:14,437 --> 00:37:17,178
Nu!

705
00:37:17,222 --> 00:37:19,180
[Danny zucht]

706
00:37:21,748 --> 00:37:23,707
Hoe voel je je?

707
00:37:23,750 --> 00:37:25,970
Koel. Weet je,
omdat hij is neergeschoten

708
00:37:26,013 --> 00:37:28,059
met elk antilichaam
bekend bij de mens.

709
00:37:28,102 --> 00:37:30,931
We hebben er veel van gezien
in heel Oost-Europa

710
00:37:30,975 --> 00:37:33,543
in de afgelopen paar jaar.
Illegale laboratoria.

711
00:37:33,586 --> 00:37:36,415
Zeer onstabiel en moeilijk te vinden
voordat het te laat is.

712
00:37:36,459 --> 00:37:37,982
LEXI:
We moeten dus aannemen

713
00:37:38,025 --> 00:37:40,506
die de bemanning van Farouk bij zich heeft
verder met zijn plan.

714
00:37:40,550 --> 00:37:42,682
En nu hebben ze het
een biologisch wapen.

715
00:37:42,726 --> 00:37:45,642
Ondertiteling gesponsord door
CBS

716
00:37:45,685 --> 00:37:47,600
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org